德語(yǔ)的一些字符如Ää, Öö, Üü 等元音字母,在中文環(huán)境下會(huì)變亂碼,英文的不會(huì)變。
維基上面是這么寫(xiě)的:
亂碼問(wèn)題
由于德語(yǔ)的計(jì)算機(jī)編碼為西歐語(yǔ)言,國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)為ISO-8859-1,所以在中文系統(tǒng)中用純文本無(wú)法正確顯示變音字符,必須將德文文字轉(zhuǎn)換為Unicode編碼才能在文字編輯工具中正常顯示。如果變音字符直接用中文編碼保存再次打開(kāi)就會(huì)變成亂碼。特別是在使用默認(rèn)GB2312的瀏覽器查看沒(méi)有給出語(yǔ)言編碼的德文網(wǎng)頁(yè)時(shí)也會(huì)出現(xiàn)亂碼。
亂碼的解決方案有2種
如果必要,使用Unicode(UTF-8)保存德文文本或者使用支持Unicode的編輯器編輯和保存。
修改變音字符為標(biāo)準(zhǔn)ASCII字符。修改方法如下:Ü=Ue Ä=Ae Ö=Oe ß=ss 這種方法適合不支持德文變音字符的軟件中正常顯示德語(yǔ)文字。例如GB2312編碼的中文網(wǎng)頁(yè),中文新聞組,IM軟件等。
|